Az Encanto-t magyarul vagy angolul érdemes megnézni?

Alapvetően szerintem a szinkront és az az énekhangokat elég jól eltalálták, viszont értelemszerűen mivel nem lehetett szóról-szóra fordítani a dalokat, hogy megmaradjanak a rímek, így sajnos sok helyen más értelmet nyer a szöveg. Van ahol jelen idő helyett múlt idő, van ahol kérdés helyett kijelentés, stb. Ha nem hallottad mindegyik dalt angolul, akkor teljesen megállják a helyüket a dalok magyarul is. Más esetben viszont fura lesz. Ha szereted a meséket magyarul, akkor válaszd a magyar vetítést, a dalokat meg max utána otthon meghallgatod angolul. Legalább a rejtett utalásokat is könnyebben észreveszed a film után. De egyébként Youtubeon megtalálhatóak a dalok magyarul is ha érdekel (igaz csak mozis felvétellel). Viszont a kommenteket ne nagyon olvasgasd, mert a legtöbben már a film után írták a véleményüket, így lelőhetnek pár dolgot a meséből. Nem mintha a Disney mesék tele lennének csavarokkal :)

Én próbáltam megnézni magyarul, de miután hallottam belőle a magyar dalokat gondolkodás nélkül angolul méztem meg inkább. Hála a TikToknak mire oda jutottam, hogy megnézzem, az összes dalt hallottam már belőle természetesen angolul. Esetleg ha lehet még a feliratosat ajánlanám, de sokminden apró részletet hagytam ki én is mert nem olyan tökéletes sajnos az angolom.

Nagyon jó magyarul is. Engem a let it go/legyen hó se zavart