fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Szórakozás » Filmek, sorozatok » A magyar fordítás miért...

A magyar fordítás miért változtatta meg a Harry Potter egyes neveit?

Figyelt kérdés
Pl. az iskola, egyes szereplők neve...

#Harry Potter #magyar #angol #fordítás #szinkron #varázslat
2022. máj. 10. 13:20
 1/8 anonim ***** válasza:
100%
Mert vagy hülyén hangzik magyarul, vagy a név "jelentése" nem lenne magyarul megfelelő.
2022. máj. 10. 13:30
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/8 anonim ***** válasza:
96%
Gyerekkönyvként indult, a 9-12 évesek pedig nem túl valószínű, hogy ki tudták volna olvasni rendesen, hogy slytherin meg hasonlók.
2022. máj. 10. 14:20
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/8 anonim ***** válasza:
97%
Sok beszélő név is van közte (pl. Cornelius Fudge magyarul Cornelius Caramel, mert a fudge az angolban karamellét jelent), plusz van ami jobban hangzik vagy könnyebb kiejteni magyarul.
2022. máj. 10. 16:23
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/8 anonim ***** válasza:
9%
Ez egy végig nem vitt törekvés, egyszerűbb lett volna változatlanul hagyni mindent, vagy lehetett volna mindet megmagyarítani.
2022. máj. 10. 16:33
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/8 anonim ***** válasza:
91%

De amíg a fordítást engedélyezik, bele is szólhatnak így amit ők engedélyeznek, azt fordítják. Lehet ennyit engedett a szerződés.

De amúgy mi mást akarsz magyarítani a neveken kívül?

Vagy a neveket teljesen? :D

Harry Pottert?

Dobbyt? :)

2022. máj. 11. 16:33
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/8 anonim ***** válasza:
100%
Fazekas Henrik és a titkok kamrája
2022. máj. 11. 16:37
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/8 A kérdező kommentje:
Én nem akarok magyarosítani semmit, csak feltűnt, hogy pl. mi Roxfortnak mondjuk az iskolát, eredetileg más. Ugyanígy a házak neve. Vagy Voldemort eredeti neve is....
2022. máj. 11. 20:04
 8/8 anonim ***** válasza:
100%
Voldemort neve a második részben a titkok kamrája jelenet miatt más, hogy kijöjjön a "Nevem Voldemort". Emiatt az kb. az összes nyelvben más (franciáknál pl. Tom Elvis Jedusor vagy micsoda a neve).
2022. máj. 11. 20:07
Hasznos számodra ez a válasz?

További kérdések:

Szórakozás főkategória kérdései »
Szórakozás - Filmek, sorozatok kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!