Angliában a cigány nem ugyanaz, mint nálunk? Nem is népcsoportot jelent?

A Blöffben nem - igazi - cigányok vannak, hanem irish travellerek.

[link]

Ezek írek, de az életmódjuk, viselkedésük olyan, mint a cigányoké. A szinkronban simán cigányok lettek - bár lehet, az eredetiben is dzsipszizik őket, mert ahogy a wiki cikk is írja: They are often incorrectly referred to as "Gypsies" - azaz gyakran helytelenül cigányként hivatkoznak rájuk. Egy olyan paliból, mint a "Török", simán kinézném, hogy lecigózza ezeket a semmirekellőket.

Az ,,irish traveller" néven futó csoportnak semmi köze az itteni indiai eredetű cigányokhoz, hiába nevezi őket az angol szleng gipsy-nek. Az életmódjuk többé-kevésbé hasonló, de etnikailag ők ír eredetűek valójában.

Ezért is nem barnabőrű a Blöff-ben Brad Pitték bandája. És Tyson Fury(gipsy king) sem rokona a nyóckeri Kolompár Ármándónak.

A Blöffben pikey-k vannak.

Ez a szó nagyon régen tényleg a vándorcigányok megnevezése volt, ma már minden vándorló (pl. lakókocsis), és olcsón élő embercsoportra mondják. Nem jelent konkrétan cigányt. A magyar szinkronban szerepel így, nyilván a könnyebség meg talán a poén kedvéért.

A Peaky Blinders főszereplő családja ír-roma származású.

[link]