Szerintetek Jean-Paul Belmondo A profi c. filmjének a Garas Dezső vagy a Gáti Oszkár-féle szinkronja jobb?

Garas nagyon jó színész volt, a szinkronban is nagyon otthon volt, de a hangja nagyon nem illik Belmondóra. Ezt úgy írom, hogy az eredetit alig ismerem. Sztankayval szoktam meg, legtöbbször ő volt a magyar hangja. Gáti Oszkáré nekem jobban rásimul.

Nekem nagyon tetszik a Garas Dezsős. Ráadásul a többi szinkronhang sokkal jobb, mint az újabb szinkronban. Ezért szeretem a Bolygó neve: Halálnak is az eredeti szinkronját, habár ott Farkas Zsuzsa Sigourney Weaver hangja. De simán meg lehet szokni, a többi szinkronhang viszont tényleg parádés.

Szinte kivétel nélkül az első szinkron a legjobb, mert az még régen készült, amikor nem volt akkora filmdömping, így több időt és energiát áldoztak egy film magyarításába. Mondjuk szerintem ebben az esetben a Gáti Oszkár-os se rossz.

Garas Dezső.