Az angol nyelv különböző dialektusainak megértése a filmekben más országokban nem okoz nehézséget?

Valószínűleg igen. Régi film az Európai vakáció, annak egyik jelenétben volt hogy az amerikai fickó a szállodában fordítógépet próbált használni.

Egy ismerősöm volt hogy húsz év Londoni lét után egyszer nem értette a recepcióst, pedig az tősgyökeres londoni volt.

De ne menj olyan messziere, meg film. Itthon is vannak olyan tájnyelvi jellegzetességek, amiket nem mindig értesz.

A Szomszéd néni… is jórészt erre alapozza a jeleneteit.

Szinkronizálás tuti nem, mert például a valóságban is ha valaki azonos nyelven, de más tájszólással beszél, megérted, csak esetleg bizonyos szavak lehetnek számodra idegen kifejezéssel, ami után visszakérdezel, hogy “az mi?” Például: pöcsmácsik vagy angyalbögyörő = krumplisnudli

A filmekben meg gondolom nem akarják ilyen szinte lényegtelen visszakérdezésekkel húzni a film játékidejét, inkább arra alapoznak, hogy USA - Egyesült Királyság - Írország - Ausztrália, mindenhol angolul beszélnek, ezért fiktíven eltörlik a tájszólást, a színész meg csak tanulja meg a szövegében azt a néhány szót, nem sok, ezért könnyű is, a jelentése meg legyen tökmindegy számára!