Lehetséges, hogy a Zongorista című film magyar szinkronos változatában lengyel zsidókat angolul hallottam énekelni miközben vonultak?

Arra a jelenetre gondolsz amikor a kézifegyvereket dobálják át a kőfalon?

Mert ott tényleg angolul énekelnek.

A Disney musical jellegű rajzfilmjein kívül a legtöbb filmben a háttér énekeket, dalokat nem szokták lefordítani. Még ha a főszereplő énekel, azt sem mindig. Jellemzőbb, hogy meghagyják az eredeti változatot.

Sokkal nehezebb, komolyabb szakértelmet igényel és időigényesebb is dalszöveget fordítani, pláne úgy, hogy a dallamhoz is megfelelően illeszkedjen és a szöveg értelmét is hűen adja vissza. Aztán ezt még jól elénekeltetni (pláne egy kórussal) a megfelelő hangzással további komoly költség. Ennyit kevés filmre szoktak költeni, főleg ha csak egy "töltelék" jelenetről van szó, nem annyira központi a filmben az ének, mint egy musicalnél.

Valószínűleg a filmet első sorban angol nyelvterületre szánták, eredetileg mindenki főleg angolul beszél benne, ezért talán az éneket is angolul tették bele, hogy az angol ajkú közönség értse a szöveget, ne csak egy érthetetlen idegen ének legyen benne.

Az autentikusság nem mindig fontosabb annál, hogy érthető legyen - ami pont fordított logikát tükröz a film készítői esetén (akiknek fontosabb volt a hitelességnél, hogy értse a néző a dalt) és a magyar szinkron készítői esetében (akiknek meg nem volt olyan fontos, hogy értse a magyar néző, mint hogy megtartsák az eredetit - akár hitelesség, akár minőség, akár csak spórolás miatt).