A Titanic c, film magyar szinkronja nincs rendben, hibás? Arra gondolok mikor kerülnék ki a jéghegyet mondják benne, hogy "fordulat jobbra" A kormányos balra teker! "fordulat balra" A kormányos jobbra teker!

Itt leírják a magyarázatot:

[link]

Akkoriban olyan zsargont használtak ami az ellenkező irányt jelentette a maihoz képet. A szinkron sem segít rajta, mert a hajónak nem hétköznapi szóval bal és jobb oldala van (left/right), hanem "port" (a hajón állva az orr felé nézve bal) és "starboard" (a hajón állva az orr felé nézve jobb), és ezek irányába adnak parancsot.

Ez hasonló, mint a repülők irányítása, ott is magad felé kell húznod emelkedéshez, ami billentyűzeten a lefelé gomb, sülyedéshez meg előretolnod, billentyűzeten felfelé gomb.

Hajónál a hajólapát feléd eső részét jobbra mozdítod el, akkor a hajó balra fog kitérni, balnál meg jobbra.

Színházban erre van a rendezői jobb kifejezés, mert a színészeknek ott is fordítva kell végrehajtani az utasítást.

Mondjuk a kormánykerék forgatása (vagy magassági kormány mozgatása) és a kormánylapátok mozgásának összefüggése tetszőlegesen alakítható.

Egyébként is durva áttételek kellenek az erők átviteléhez