Szinkronosan vagy feliratosan érdemes sorozatokat nézni?

A szinkronos verziónál a legtöbb esetben elvesznek az akcentusok, jellegzetes beszédhibák és kiejtések, egyes poénok is, amit magyarra nem biztos hogy le lehet fordítani, a tükörfordítás meg értelmetlen.

Pont most néztem meg egy brit sorozatot feliratosan, a szinkronos verzióban szépen elhagynák a welsh, ír, és brit akcentust, nekünk mind egyforma irodalmi magyar kiejtéssel lenne hallható.

Szerintem érdemes a feliratos verziót nézni, minél jobban beszélsz angolul, annál kevésbé kell a feliratra hagyatkozni. Ha nem beszélsz, akkor meg olvasol mellé.

Én személy szerint jobban szeretem a feliratot, mert egy alak megformálásánál számít az is hogy milyen hangja van a színésznek, milyen hanglejtése és kiejtése, mert a meghallgatáson őt választják ki a szerepre, mert illik hozzá. A szinkronnál meg kap egy teljesen más hangot. Ha viszont valami már elérhető szinkronnal, nem keresek külön feliratot, akkor jó a szinkronos is. Ha viszont valami csak feliratos, azt is ugyanúgy nézem.

Én szinkronosan kezdtem el nézni mondjuk a Hazudj, ha tudsz-ot, utána fura volt felirattal tovább nézni, de nagyon érdekelt, hogy hol tart. ezért felzárkóztam.

Volt, amit felirattal kezdtem el nézni és a szinkronos verzió már nagyon nem tetszett utána. (Chuck)

Általában(!) a TV2 szinkronok sikerülnek jobban.