Miért van ez? (többi lent)

Azért,mert az nem lefordítás,hanem a színész magyar hangja.

Nyaumy

Úúúúúúúúú, ez fájt. Chuck Norris nem = Kulka Jánossal.

Kulka János egy színész/szinkronszínész. Értem?

Nagyon egyszerű. Ez ilyen jogi cucc. Mivel ez is egy munka, ezért valakik ezt létrehozták, mármint a szinkront, ezért a magyar szinkronstúdiók, általában kötelezők feltüntetni a szinkron hangok nevét, mert hozzá járultak a filmhez.

Biztos azt is sokat hallod, hogy "...a szinkront a mafilm audio kft készítette"

De továbbá, elhangzik még a

- magyar hangok

- további magyar hangok

- magyar szöveg

- hangmérnök

- rendezőasszisztens

- vágó

- gyártás vezető

- szinkronrendező

Ez mind a Magyar Szinkron reszortja, amit valahogy tudtára kell adni a nézőknek , még ha ez sokaknak felesleges info. De ha én is szinkron hang lennék , büszkén verném a mellem, hogy "Höhh....na az én hangom majd benne lesz"

És nem a szereplő nevét fordítják, mert annak semmi értelme, hanem az azt szinkronizáló embert hangoztatják, jól mondja az előttem szóló.