S. O. S! a szerb filmhez van magyar felirat? A VÁGATLAN verzióhoz? Mindenütt kerestem! Help!

Ha tényleg nagyon kell a következőt tudod csinálni:

Használj Subtitle Workshop-ot.

Az első lehetőség, hogy a sima verziót időzíted soronként, ami lehet, hogy nagyon macerás lesz de megpróbálhatod a következőt:

1.Töltsd le a sima verzióhoz a magyar feliratot.

2.Töltsd be a programba az angol verziót ( így látni fogod a pontos időzítést)

3.Vágd be a vonatkozó angol rész helyére a vonatkozó magyar feliratot ( a sima verzióból)

4.Így a vágatlan verzióból csak a plussz szövegeket kell lefordítanod és kiegészítened.

Elvileg így a fordítással időt spórolsz és mivel az angol felirat a vágatlanhoz van időzítve neked ezt már nem kell megtenned.