Mik azok a Fonzik, melyekről a Ponyvaregény című filmben hallhattunk?

Ezt Speier Dávidtól kéne megkérdezni, ő írta a magyar szöveget :)

Amúgy ez nem magyar szlegnduma, az eredeti szövegben is ez szerepel:

Nobody's gonna hurt anybody.

We're gonna be like three Fonzies.

And what' Fonzie like?

Kicsit utánanéztem a szó jelentésének, de nem találtam egyértelmű választ. Többen feltették már a kérdést, amit te is, és egy helyen ezt találtam:

In the old show "Happy Days" one of the main characters was Fonzie and he was known to be theee coolest guy in town, he got all the girls, wore a leather jacket and spoke smooth :)

Tehát volt egy Happy Days-című tévésorozat, amiben az egyik főszereplőt hívták Fonzie-nak, aki a legtökösebb csóka volt a környéken, minden csajt megkapott, bőrkabátot viselt és állati lazán nyomta a dumát. Valószínűleg ez egy közismert amerikai figura, és Tarantino felhasználta. Sajnos, Amerikán kívül senki nem érti ezt a poént.

Happy Days-című tévésorozat, amiben az egyik főszereplőt hívták Fonzie-nak. Arthur Fonzarelli's "Fonzie" Ahogy feljebb írták egy tag aki csak csettint és körbeugrálják a nők, rácsap a zenegépre és megszólal aminek épp meg kell szólalnia, stb.

Wiki (Fonzie): [link]

És egy video (The Fonz · Top 10 Entrances): https://www.youtube.com/watch?v=JQc9L2RbQkw

Én a film szinkronszövegéből, inkább valami okos rajzfilmfigurára gondoltam volna.