A Gravitáció című film később fog majd kapni magyar szinkront?
Figyelt kérdés
Hihetetlen, hogy pont egy ilyen, elsősorban látványvilágáért megalkotott filmben teszteli le a hazai forgalmazó, hogy mennyire van igény a feliratos filmekre -_-
Az ember a látványt akarja élvezni és nem a képernyő alján levő feliratra fókuszálni. Ráadásul ez még a profi angolosoknak is rossz, mert hiába nem próbálnak ráfigyelni, a felirat váltakozása úgy is rendesen bezavar.
2013. okt. 4. 12:54
1/8 anonim 
válasza:
válasza:Szerintem igen,csakgy munt más híres filmek.
2/8 anonim 
válasza:
válasza:Olvastam már több blogot is, eddig senkit nem zavart a felirat... A hang, a hanghatások nagyon lényegesek a filmben!!! Pont ezért nem szinkronizálták.
3/8 anonim válasza:
Kedden megnézem ,már nagyon várom :D
4/8 anonim válasza:
van feliratos is és ha 3D-ben nézed egyáltalán nem zavar.
és amugy már van magyar szinkronnal is
5/8 dBLOOD42 válasza:
Hál'istennek felirattal látom a mozik műsorában! egy ilyen filmet kár lenne elb*szni magyar szinkronnal, legalább első alkalommal jobb eredeti hanggal látni.
6/8 anonim válasza:
válasza:megnéztem de nem volt vmi erős eresztés
7/8 anonim válasza:
elottem lévonek igaza van,én is nagyobbra számítottam ... :/
8/8 anonim válasza:
Szerintem itt nem csak a látványvilág, hanem az akusztika is számít. Ráadásul biztos hogy sok lesz a lihegés, suttogás, elfojtott mondat, amit elég nehéz megvalósítani, ha meg csak a szöveget mondják fel magyarul, furcsa lesz, amikor a két hangsáv váltja egymást. Más filmekben is pl. verekedéskor az eredeti "nyögések" szólnak, azt nem szinkronizálják. :D
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!