Miért van az hogy amikor megcsinálják egy film magyar szinkronját, egy teljesen más címet adnak a filmnek. Amikor annak a filmnek a címe pontosn lefordítható angolról magyar nyelvre?

Szerintem azért mert fontos szerepe van egy film címének abban, hogy kik akarják majd megnézni.

Pl. ha a Frozent, úgy fordítják, hogy "Megfagyva" egész mást sugall, mint az, hogy "Jégvarázs".

Egy másik, amit néha látok, hogy hogy próbálnak olyan magyar címet adni, ami hasonló hatást vált ki magyarul, mint az eredeti (mondjuk) angolul.

pl. Alien (1979). Magyarul egyszerűen "Idegen", de ez nem lett volna túl érdekes és nincs is meg az a baljóslatú hangulata mint angolul egy egyszavas "Alien" címnek, ezért lett "Nyolcadik utas a halál".