Miért kell ugyanolyan sablonos címeket adni a külföldi sorozatoknak?
Figyelt kérdés
Még az első, a Született feleségek jó volt, találó. De pl. a Cougar Town magyar címe Született szinglik, ami miatt sokan csaj-sorozatnak hiszik, pedig sokkal inkább vígjátéksorozat, mint a Jóbarátok..2014. máj. 23. 22:57
1/4 anonim 
válasza:
válasza:Pont ma vetődött fel bennem ez a kérdés, amikor megláttam az egyszerű Modern Family címre keresztelt sorozat magyar nevét. Egy rém modern család. (és már több hasonló megoldás van családdal foglalkozó szórakoztató sorozatokra)
2/4 anonim 
válasza:
válasza:Azért, mert a címnek utalnia kéne a sorozat műfajához. Figyelem felkeltő címek kellenek. Ha az lenne a címe, hogy Puma város, akkor mindenki elsiklana mellette, mert nem figyelne fel rá senki.
3/4 A kérdező kommentje:
De ez akkor is megtévesztő... Ha fiúként valakinek azt mondom, hogy nézem a Született szingliket, valószínűleg b_zinak néz, holott sokkal közelebb áll műfajban egy Jóbarátok, HIMYM vagy Joey sorozathoz, mint egy Szex és New Yorkhoz...
2014. máj. 24. 22:17
4/4 anonim válasza:
válasza:Ha csak ez zavar, akkor használd az angol nevét a sorozatnak amikor beszélsz róla. A HIMYM is így terjedt el a közbeszédben nem a magyarral.
Egyébként meg azért használják ezeket a neveket, hogy aki az eredetit nézte, pl rém rendes családot vagy született feleségeket az majd belenéz ebbe is. Azért annyira nem különböznek a műfajok egymástól, hogy aki az egyiket szertte a másikat tuti utálja, és így már az elejétől lesz némi nézettségük.
De egyetértek, engem is idegesítenek ezek az elnevezések.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!