Miért nem fordítják le normálisan a filmcímeket?

Ez azért van, mert kereskedelmi szempontból fontosabb, hogy frappáns / hangzatos legyen a cím, mint hogy szó szerinti fordítás legyen.

Az már más kérdés, hogy pont emiatt sülnek ki olyan izzadtságszagú magyar címek, amik már tényleg zavarják az embert.

Hát igen, sajnos rengeteg ilyen van.

A "Halálos iramban" sztem még elmegy ismerve a film tartalmát, és még talán de csak talán a "Tökös csaj"-ra is rábólintanék.

De az olyan fordítás, mint pl. "Hogyan rohanj a veszTEDbe" sztem nagyon nagyon szánalmas. Nem értem,h miért kell a rendező egy másik filmjére utalni a címben.

Az én egyik "kedvenc" fordításom a "The Untouchables"="Aki legyőzte Al Caponét" mondjuk erre lehet az a magyarázat,h egy másik filmet "Men of Respect" fordítottak "Érinthetetlenek"-re és ezért nem lehet ennek is az a címe.

Vagy "Breaking Bad"="Totál szívás" a fordítók helyében ezt a címet meg se próbáltam volna magyarra fordítani.

Amin nevettünk mi is, az a The prestige- A tökéletes trükk :D

Amúgy ha nem láttátok, nézzétek meg, érdemes.

"Nem értem,h miért kell a rendező egy másik filmjére utalni a címben."

Nyilván azért, hogy a leghülyébb mozinéző is felismerje, hogy ugyanaz készítette. És akkor beugrik neki, hogy "hé, ennek a csávónak tetszett az előző filmje, akkor beülök erre is", és máris van egyel több eladott jegy. Bár tény, hogy ezt megoldhatták volna elegánsabban is, mert ez a cím a hülyeségben tényleg párját ritkítja.

Hasonló példa: a múltkor belefutottam a Cartoon Network-ön a The Pagemaster című rajzfilm-film keverékbe. Ennek az lett a magyar neve, hogy "Reszkessetek, nem hagyom magam!" Hogy miért? Mert Macaulay Culkin szerepelt benne, aki a Reszkessetek, betörők!-ben is (ami már önmagában véve egy egész kreatív magyarítás). Amúgy a címnek semmi értelme.

De ez jellemző minden országra, mindenhol sajátosan csűrik-csavarják a filmcímeket, hogy felkeltsék a nézőközönségük figyelmét. Több országban direkt úgy fordítottak le több filmet, hogy úgy tűnjön, mintha egy sorozatba tartoznának, holott igazából különálló darabok, és csak annyi közös van bennük, hogy ugyanaz a rendező vagy főszereplő színész. A legszemtelenebb megoldások, amikor olyan címet adnak egy filmnek, ami egyenesen hazugság, vagy olyan szereplők neveit írják a címbe, akik nem is szerepelnek a filmben.

Innen lehet szemezgetni az angolul tudóknak:

[link]

Ami meg a sima félrefordításokat illeti, nos, azok csak sima félrefordítások, amik az műveletlen, tájékozatlan, figyelmetlen és többnyire alulfizetett fordítok művei. Én is szinte napi szinten találkozok ilyenekkel, ha TV-zek. Többször teljesen leblokkolok pár percre, akkora marhaságokat hallok.

Klasszikusokat is érint.

Kane polgár? Ugyan már, Aranypolgár.

Idegen? Nyolcadik utas a halál. Ezzel az egész sorozatot arra kényszerítették, hogy kövesse a sémát, így a végére eljutottak addig, hogy Feltámad a halál.

De emlékszem egy cikkre, amelyik egy 1920-es évekbeli példát idézett, amikor a Tűnő árnyak című film "Szép assszony! Élet! Halál!" címen futott a magyar mozikban.

Eredeti film:

[link]

Magyar plakát:

[link]

A szenzációhajhász címadás nem új.