Ki volt az aki Totál Szívásnak nevezte el a Breaking Bad-et?

Sokan panaszkodnak a sorozat magyar címére. Gyorsan lefordítotam pár variációban. Ez jobban tetszene nektek?

1. Fékező Ágy

2. Törő Rossz

3. Brékelő Bád

4. Az Ágyéktörő

5. Friss Rosszak

Utolsó: nagyon vicces vagy, de pár rossz viccnek szánt címed már ott elbukik, hogy az angol break (törni) és brake (fékezni) szavak, bár kiejtésben megegyeznek, mint láthatod, írásban eltérnek. A cím jelentéséről amúgy itt:

[link]

A kifejezés jelentése eszerint olyasmi, mint az "elszabadul a pokol", tehát ellentmondani a törvényeknek, szélsőséges őrültségeket csinálni.

Azt tudom, hogy a készítők a sorozatot eredetileg fekete humorú komédiának szánták (ez meg is látszik az első 1-2 részen), csak aztán gondolták meg magukat, hogy teljesen komolyra készítik. Bár nem tudom, evvel összefüggésben lehet-e a címadás.

Amúgy szerintem a "Rosszra törve" vagy a "Bűnre lépve" lett volna a megfelelő fordítás. De a legjobb lett volna úgy hagyni, ahogy van.