Van bármi értelme annak, hogy a Gilmore girls című sorozatnak a Szívek szállodája magyar címet adták? Ha igen, hol kapcsolódik ez a cím a történethez?

ezen, mármint a magyar címeken már én is sokat gondolkoztam. Arra a megállapításra jutottam, hogy azok a kreatív szakemberek akik ezeket a címeket kitalálják csak valami háromsoros ismertetőt olvasnak a filmekről/sorozatokról és az alapján alkotnak valami hangzatos címet, max. valami kéziszótár igénybevételével. Másképpen nem igazán lehet megmagyarázni, hogy miként is lesz a

kétségbeesett háziasszonyokból született feleségek, a számokból gyilkos számok, a kezdetekből kezdődik, a természetfelettiből odaát stb.

Szóval a kérdésedre a válasz: Semmi. Igazából sehol.

nem másik jelentés. ez a baj a szótárakkal.

az elszánt nem jó fordítás, esetleg "mindenre elszánt" ami azért eléggé nagy különbség.

a desperate szóban jelentésileg benne van a kilátástalanság is.

De bizony másik jelentés. Vitatkozhatunk még ezen, de a 'tudományomat' nem szótárból, hanem tapasztalatból szerzem. :)

Másrészt pedig nem azt mondtam, hogy akkor Elszánt feleségeknek kellett volna fordítani, csak azt, hogy ezzel a jelentéssel talán már érthetőbb.

A szívek szállodájára visszatérve: Amikor rory megszületett lorelai elköltözött a szabadság szálló melé egy kis sufniba, és rory ott töltötte a gyerekkorát. náluk minden a szállodával kezdődött. Lorelai a szállóba kezdte a munkáját szobalányként, és mint mi is láthatjuk, odáig jutott, hogy Sookyval megcsinálták a szitakötő szállót. Minden út a szállodához vezet visza. Gondolom ezért lett ez a címe. Ami pedig elég vicces, hogy minden szó SZ betűvel kezdődik... SZívek SZállodája, SZabadság SZálló, SZitakötő SZálló :)

amúgy meg: www.lorelineandluke.mlap.hu