Hol találhatom meg az eredeti szöveget filmekhez/sorozatokhoz?
Sziasztok, az érdekelne, hogy akik feliratot készítenek filmekhez, vagy sorozatokhoz, honnan jutnak hozzá az eredeti szöveghez amit aztán lefordítanak és ráégetik az adott részre?
Köszönöm a válaszokat :)
válasza:Akik fordítanak, azok rendszerint ismerik annyira az adott nyelvet, hogy hallás után meg tudják oldani. Aki pedig nem, szerintem jobb is, ha nem adja fordításra a fejét, mert szerintem nem is tudna tartalomhűen fordítani.
Dolgoztam már kalózfeliratoknál olyan emberrel, aki úgy jelentkezett "jól ismerte" a nyelvet. Aztán kiderült, hogy csak írott szöveget tud fordítani, mert hallás után nem érti olyan jól és még abban is olyan félrefordítások voltak, hogy a kétharmadát újra kellett írni.
Egyszer már olvastam erről egy fórumon, és tudom, hogy nem hallás után fordítanak a legtöbben.
De köszi a válaszodat, amúgy a nyelvet ismerem. :)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!