Mi volt a legidegesítőbb filmcím félrefordítás számodra, illetve mi volt az ami szerinted a leginkább passzolt?

Azért szerencsére sok olyan film is van, aminek a címét egyszerűen csak lefordították, így magyarul is ugyanaz, például: Hazárd megye lordjai, Kémkölykök, Végső visszaszámlálás, A feláldozhatók, A kéz amely a bölcsőt ringatja, satöbbi...

Viszont amiben a legnagyobb eltérés van: The Man, magyarul: Ki a f#szagyerek? Na ez tutira mindent visz! :D

De azért ezek se kispályások! (angol cím (magyarul) - magyar cím):

The Parent Trap (A szülőcsapda) - Apád-anyád idejöjjön

Home Alone (Otthon egyedül) - Reszkessetek betörők!

It's a Boy Girl Thing (Ez egy fiú lány dolog) - Lelkes testcsere

Johnson Family Vacation (Johnson család vakációja) - Defektes derbi

True Lies (Igaz hazugságok) - Két tűz között

A legutolsó, ami eszembe jut :

The martian (A marslakó) -> A Mars mentőakció

A címe már el is spoilerezte a filmet... :)

Na a Scary movie/Horrorra akadva viszont viszont jól eltalált cím, mert az, hogy Ijedős film, nem hangzana ilyen jól, szerintem.