Hogy tudok két letöltött sorozathoz magyar feliratot rakni?

Megnézed, hogy konkrétan mi a mappa vagy a fájl címe, amit letöltöttél. A sorozat címe után ott szokott lenni, hogy hányadik évad hányadik része, és utána még vannak szavak, kifejezések, vagy valami írva. Érdemes olyan feliratot keresni, aminek ugyanez a kifejezés van a végén, mert akkor gyanús, hogy pont ehhez a fájlhoz készítették (és így nem lesz elcsúszva a felirat). Ha beírod a google keresőbe, hogy "zöld íjász s04e10 magyar felirat", vagy "arrow s04e10 subtitles" és azon belül keresel külön magyart az angol oldalon, akkor jó. (az s = évad, az e = epizód) Nem tudom, hogy ezek mikor részek, de ha nagyon frissek, akkor nem biztos, hogy találsz hozzá feliratot. Egyébként eleve ncore-on is érdemes megnézni, sokszor oda van linkelve, hogy honnan lehet pont ehhez a fájlhoz feliratot letölteni magyarul.

Ha letöltöd a felirat fájlt, akkor az egy valami.srt kiterjesztésű fájl lesz. Nem tudom, milyen videólejátszó programot használsz, de a legtöbb esetben működik, hogy megfogod a feliratot (azaz rákattintasz az egérrel és nem engeded el az egér gombját, így tudod a fájlt mozgatni), és nemes egyszerűséggel ráhúzod a videóra, amit megnyitottál, tehát így "belerakod" a filmbe. De ha egy mappában van a film és a felirat, és pontosan ugyanaz a nevük (akár át is nevezheted mindkettőt ugyanarra), akkor a legtöbb program magától felismeri és lejátssza, ha elindítod a videót.