Ki ismer rá erre a filmre? - Tömören egy utasszállító pilóta a főszereplő, akinek több fix állomásán volt felesége/családja és a film a lebukásáról szól.

Minden kikötőben

[link]

En inkabb azon amuldozok hogy hogy lett a " frequent flyer" bol " minden kikotoben "

Ennyire nem menne az idegen nyelv arrafele ?

eg

" Home alone " lett " Reszkessetek betorok " :)))

#3-nak!

Nyilván megy a (mű)fordítóknak az idegen nyelv, elvégre ez a szakmájuk - bár néha ott is előfordulnak bakik.

Nekik kevésbé kötött a kezük, sokszor egy vadnak hangzó cím/ vagy vers-/ dalszöveg jobban visszaadja a mű, (darab, dal, film, stb.) eredeti hangulatát, mondanivalóját, mint a szó szerinti fordítás.

Ez utóbbi nagyon fontos különböző szakmai területeken (műszaki, jogi, orvosi, diplomáciai, stb.).

Én is tolmácsoltam már üzemben mérnöknek, mikrobiológusnak (miközben a kollégáival vitatkozott), hagyatéki tárgyaláson, bevándorlási hivatalban - ezeknél nem igazán lehet kreatívkodni...

De ha pl. azt mondjuk, h. ennél a filmnél a "Minden kikötőben" szerintem elég találó (mert ugye a repterek légikikötőként is ismertek, ill. régen (lehet, h. most is) a matrózok egy részének volt 'minden' kikötőben egy-egy kedvese (aki persze lehet, h. sejtette/ tudta, h. nem ő az egyedüli 'szerencsés').

Szerintem jobb, mint a "Gyakori utazó" - bár az sem lenne rossz cím.