fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Szórakozás » Filmek, sorozatok » Hol jobb a magyar szinkron...

Hol jobb a magyar szinkron mint az eredeti?

Figyelt kérdés
Van ilyen egyáltalán?
2018. jún. 25. 15:50
1 2 ❯
 1/13 anonim ***** válasza:
53%
Alapvetően eredeti nyelven szeretem nézni a filmeket és a legtöbbször elborzaszt a magyar szinkron, de pár esetben létezik, hogy jobb mint az eredeti, vagy van olyan jó. Most így hirtelen kettő jut eszembe, a Gyalog galopp és a Frédi és Béni.
2018. jún. 25. 15:59
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/13 anonim ***** válasza:
69%

Az a "baj" mindkét példával, hogy nagyon régiek még a magyar szinkron aranykorából. Ma már messze nem képvisel minőséget, plusz maga a szinkronizálás eleve elvesz az eredeti tartalomból (elveszi a karakterek eredeti stílusát és akcentusát ami hozzátartozik a karakter személyiségéhez, félrefordítja vagy kicseréli a mondanivalót), és nem hozzáad.


Amit még úgy említeni szoktak az a nem élő karakterek szinkronizálása a rajzfilmeknél.

2018. jún. 25. 16:03
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/13 HalkHogen ***** válasza:
100%

Régebbi filmeknél én nagyon szeretem a szinkronokat. Hatalmas élmény Sinkovits Imrét, Mádi Szabó Gábort, Kovács Istvánt, Inke Lászlót, Káldy Nórát és társaikat hallgatni.

Sok régi filmnél semmi kívánnivalót nem hagy maga után a szinkron az én szememben. Nekem jobb, mint az eredeti hang.


Pl.:

Robotzsaru 1. (eredeti szinkron)

Ben-Hur

Cyrano (1950)

A rózsa neve

My Fair Lady

A piszkos tizenkettő

Kelly hősei

Csengetett, Mylord?

A hét mesterlövész

A domb

Tango és Cash

Jurassic Park



Ezeknél egyszerűen zseniális a szinkron. Még biztos jó pár eszembe jutna.

2018. jún. 25. 16:14
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/13 HalkHogen ***** válasza:
84%
Vagy mondjuk a Bujtor-Újréti duó a Bud Spencer-Terence Hill filmekben.
2018. jún. 25. 16:16
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/13 HalkHogen ***** válasza:
51%
De szerintem a Dallas szinkronja is hibátlan volt.
2018. jún. 25. 16:17
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/13 anonim ***** válasza:
84%

Az utolsó cserkész

Blöff

Spíler

Taxisofőr

2018. jún. 25. 16:46
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/13 Trevor. ***** válasza:
69%
Nem vagyok benne biztos, hogy jobb-e mint az eredeti, de a Family Guy magyar szinkronja nagyon jó.
2018. jún. 25. 17:08
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/13 anonim ***** válasza:
100%

A régi Woody Allen filmek Kern András hangjával

A Columbo filmek Szabó Gyula hangjával ("Csak még egy kérdés...")

South Park (Cartman - Csőre Gábor)

Shop-Stop a káromkodások és Alföldi Róbert hangja miatt

Macskajaj szintén a káromkodások miatt

Vissza a jövőbe (Marty McFly - Rudolf Péter)

Jóbarátok (Rachel - Kökényessy Ági)

James Bond filmek (Roger Moore - Láng József, illetve Pierce Brosnan - Kautzky Armand)

Dr. House - Szakácsi Sándor

Torrente - Csuja Imre

X-akták (Mulder - Rékasi Károly, Scully - Náray Erika)

2018. jún. 25. 17:49
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/13 anonim ***** válasza:
53%
Az eredetinél sehol. Tartalmilag régen igazi nívós színészeket használtak ugyan, de akkor meg sokszor szándékosan tartalmilag fordítottak félre (cenzúra).
2018. jún. 25. 17:57
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/13 anonim ***** válasza:
100%
Ford Fairlane kalandjai Nagy Feró szinkronhangjával hol marad? :D
2018. jún. 25. 17:58
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Szórakozás főkategória kérdései »
Szórakozás - Filmek, sorozatok kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!