Ha Scully az első epizód végén összetegeződött Mulderrel, Doggettel miért magázódott végig?
Figyelt kérdés
2018. okt. 26. 15:20
1/2 anonim 
válasza:
válasza:Az angolban eleve nincs magázódás, inkább csak a hierarchiát jelképezi ha valakit a vezetéknevén, titulusán vagy keresztnevén szólítják, így az legfeljebb a következetlen szinkronfordítás eredménye. A mi kultúránk miatt ezt kényszeresen átültetik a szinkronokban, ami viszont sokszor ilyen félreértésekhez vezet.
2/2 anonim 
válasza:
válasza:Igazából Mulderrel is egymás vezetéknevét nevezték meg, de ez közös megbeszélésen alapult náluk.
Ilyenkor a fordítónak nehéz dönteni, illetve nálunk igazából a sorozat elejétől kezdve a végéig több stúdión is átment már a sorozat. Viszont esetleg megmagyarázhatjuk azzal, hogy a 8. évadban eléggé viharos kapcsolatuk volt és talán a későbbiekben sem lettek olyan igazi barátok.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!