Kisasszonyok; melyik kiadás lenne jobb?

Én most összevetettem az eredetivel a Sóvágó-féle fordításból egy rövid fejezetet, ami fenn van a neten, szerintem nem rossz. Ha megnézed, a Molyon két dolgot kifogásolnak vele kapcsolatban: 1) nem jól használja a tiniszlenget a YA-regényekben (ez legendásan nehéz feladat, én se vállalom ilyenek fordítását, meghagyom annak, akinek van tini korú gyereke), de egy 1860-as évekbeli regénynél ez nem lesz gond. 2) vannak benne elírások (ezt egy szerkesztőnek észre kellett volna vennie, innentől inkább a könyvkiadó sara, hogy spórolnak szerkesztőn is és korrektoron is).

Szerintem is mindegy melyiket olvasod, élvezhető ígyis-úgyis. Ritkán voltam így az életben, de előbb láttam filmen, és azután nagy csalódás volt a könyv. Elég egyszerű, amolyan léleknemesítő történet jókislányoknak.