Lehet kizárólag egy könyvet egy nyomdában nyomtatni? És lehetséges, hogy olyat nyomtassunk, amelyik egy másik kiadóhoz tartozik, viszont van hozzá egy saját fordításom?

Ha úgyis csak magadnak kell, akkor vedd meg angolul, és kész is van. A kezedben tarthatod, eredeti nyelvű, érted is.

Nyomdába menni egy darabért veszteségesen drága lenne. Max simán kinyomtatni és bespirálozni, vagy beköttetni, mint egy szakdogát.

De én a helyedben simán angolul megvenném és elolvasnám.

Jogilag forgalomba nem hozhatod, nem kérhetsz érte pénzt, hisz mások birtokolják a kizárólagos jogokat.

Diplomakötésben a legolcsóbb a saját célú nyomtatás, nyomdában jóval drágábban vállalnák, ha egyáltalán vállalnák kis tételben.

Ha egy idegen nyelvű könyvet megveszed eredetiben, lefordítod, és kinyomtatod egy példányban, kizárólag saját használatra, az nem tilos. Az, hogy saját magad nyomtatod, vagy máshol, az mindegy ekkor. De sokszorosítani, forgalomba hozni már nem szabad.

Hagyományos nyomdába nem érdemes menned ezzel. Vagy otthon, vagy fénymásolószalonban, digi nyomdában kinyomtatod megfelelő formában, és bekötteted.

Ha a kötést szebben akarod megoldani, akkor vagy diginyomda, vagy könyvkötészet lesz segítségedre. Persze, ha kartonáltat akarsz, akkor borítót is kell hozzá tervezned, nyomtatnod.

Az egész pár ezresből kijön egyetlen példányra, de mindenképp drágább lesz mint egy bolti könyv.

Ha a saját írásod szeretnéd feltenni a polcodra, akkor eleve fel sem merülhet a jogi kérdés, hiszen saját szellemi tulajdonod. Technikailag meg ugyanaz a folyamat.

Ha forgalomba szeretnél hozni valamit, az már más kérdés.