Stephen King Setét torony sorozatát mikor adják ki újra?

Hogy ne csak megválaszolatlan kérdéseid legyenek (kis túlzással):

a magyar piac nagyon kicsi, nem érdemes várni éveket, sokszor évtizedeket egy-egy könyv kiadására, meg kell tanulni angolul. Nincs mese. Most már 32 éve angol nyelvoktatást kap a magyarok többsége, élni kell(ene) vele.

A fordítások 99%-át gyengének, rossznak fogod találni, ha összeveted az eredeti szövegekkel.

Hát azért ne tekintsük Bihari fordítmányaut (inkább ferdítmény) idézem "magas szintűnek".

A Sötét Tornyot is teleszúrta rémségekkel, de egy konkrét példaként (nem ebből a műből)

Egy 1980-as - '90-es évekbeli történetnél az "apold meg az alom" kifejezés szerinted megállja a helyét?! Tinik szájából, egy SZÁZADFORDULÓ korabeli kifejezés b@sszus!!

Azé' nézne nagyot egy tini, ha valaki ezt mondaná neki.

Az első hozzászóló elég durván vélekedik, de valahol igaza van. Eredetinyelven más élményt nyújt a mű. Bár nem anyanyelviként (tehát tegyük fel angol nyelvű a mű, így nem angolként) másabb az olvasása a műnek. Nem lehet tökéletesen átérezni a szöveget. Mert fordítódik fejben a történet. Bár lehet, hogy van aki olyan szinten van, hogy át tudja élni, mintha anyanyelvén olvasná.

De a lényeg, Bihari jó hogy nem nyúl már Könyvhöz. Megszabadult a világ a rémferdítményektől. Kár hogy a kiadó nem fordíttatja újra. Kinyomja ugyan úgy , azokkal a hibakkal, elirasokkal.

Így inkább tényleg eredeti nyelven kellene elolvasni. Nem várni erre a kiadógépezetre.