Manapság miért nem íródnak olyan könyvek, amik?

Mert a legfőbb célközönség a 12-14 (esetleg 16) éves tinilányok, akik ilyen témákban szeretnének olvasni/az ilyen témájú könyveket kedvelik/egyszer olvastak egy ilyen témájú könyvet, ami tetszett (teszem azt Alkonyat), és a kiadók úgy vélik, ami egyszer sikeres volt, arról annyi bőrt le lehet húzni, amennyibe végül beledöglik, úgyis holnap jön egy újabb divat. Addig verik a lovat, amíg össze nem esik. Lényegében.

Ettől függetlenül rengeteg könyv jelenik meg az általad emlegetett témákban/stílusokban is, csak azok nem kerülnek be a bulvármédiába, nem kapja fel őket a reklámhadjárat, mert nem mainstreamek. A fő olvasó közeg áttevődött. Korábban a szingli nők (25-től fölfelé, főleg a harmincasok, de a korai negyvenesek is), illetve a háziasszonyok (egy gyerektől a nyugdíjig) voltak a megszerzendő olvasók, jöttek is egymás után az ilyen "szingli-könyvek" (pl. Terézanyu és társai... meg a románcok a Júlia regényújságok nyomán szabadon, illetve Vavyan Fable, meg minden, ami ebbe a témába beszuszakolható). Ez persze degradáló jelző, bocsánat, nem akarok senkit megsérteni, én ezt a kategóriát így nevezem, nem vagyok a célközönsége, nem ismerem kellően, beskatuláyztam. De azért nagyjából érhető, mire gondolok.

Ez megváltozott, mondom, most más a célközönség, most a tini-könyvek fogynak. És ha "a nép Alkonyatot akar, akkor azt kap". Ha fél év múlva a ghoulok lesznek divatban, mert egy őrült amerikai ír a szerelmes ghoulról, aki szenved a félföldi élethaláltól, de szenvedése megértésre talál, mert egy halandó lány belészeret, és a végén szegény ghoul választhat a fény és a földi kérészélet között, mire ő a lányt vlasztja, happy end, napfény, szerelem, két folytatás - akkor mindenki a ghoulokról fog írni. Ha valami rejtélyes ok miatt a gore horror jönne divatba (jó is az), akkor fetrengnénk a belsőségekben.

Ez csak divat. Epigonok mindig voltak, mindig is lesznek, mert az írásban sok pénz van (még idehaza is, de csak a legfelsőbb szinteken). Két év múlva az Alkonyatra még biztosan fogunk emlékezni, de a legtöbb vámpíros műre már nem. Húsz év múlva az Alkonyat még mindig ismert lesz (ekkora médiahisztit nem lehet eltörölni az emberi emlékezetből), valószínűleg az irodalmi kánon a haját fogja tépni tőle; de minden más a süllyesztőben végzi.

Hogy magyarul miért van ilyen kevés - mert nem abban van a pénz. Minek fordítanál valamit, amiről tudod, hogy megveszi kb. 100 ember, ha fordíthatsz olyat, amiről tudod, hogy megveszi 100ezer?