fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Szórakozás » Könyvek » Van különbség a Harry Potter...

Van különbség a Harry Potter and the Philosopher's stone és a Sorceres's stone között?

Figyelt kérdés
Gondolom nem írt a át Rowling az egész könyvet angolra, de azért a biztonság kedvéért megkérdezem. Előre is köszönöm!
2011. dec. 27. 22:25
 1/4 anonim ***** válasza:
100%

Az egyik az angol, a másik az amcsi kiadás.


"nem írt a át Rowling az egész könyvet angolra"


Öhm, Rowling angol, és a könyv is (brit) angolul íródott, de van amerikai kiadás, amiben a helyesírás és néhány szó meg van változtatva, hogy jobban passzoljon az ottani nyelvhasználathoz (de különben minden további nélkül tudják természetsen olvasni akármelyiket).

2011. dec. 27. 22:35
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/4 anonim ***** válasza:
100%

"Gondolom nem írta át Rowling az egész könyvet angolra"

Értelmeznéd nekem ezt a mondatrészt, ha megkérlek?

2011. dec. 27. 22:35
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/4 A kérdező kommentje:

hopp. Amerikai angolt akartam írni. Tehát, hogy nem írta meg Rowling a sorozatot az amcsiknak is. Hogy jobban megértsék :D Nincsenek összetett mondatok, mindent 3x megmagyaráz. Persze csak viccelek.

Arra értettem, hogy az amerikai és brit angol "szinte" ugyan az, s nem gondoltam, hogy "lefordítják".

Az első válaszolónak köszönöm :D

2011. dec. 27. 23:28
 4/4 anonim ***** válasza:
100%
Olyan szintű változtatásokra kell amúgy gondolni, hogy "color"-t írnak "colour" helyett, meg ugye néhány hétköznapi szó, ami eltérő lehet.
2011. dec. 27. 23:48
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Szórakozás főkategória kérdései »
Szórakozás - Könyvek kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!