Mi alapján dől el, hogy egy könyv milyen kategóriába tartozik?
Van egy készülőben lévő könyvem,ami horror-fantasy műfajon belül mozog. Eredetileg gyerekkönyvnek szántam,amolyan "borzongatóan viccesnek"mert darkosabb lenne,de egy gyerekkönyvhöz képest eléggé durva dolgok vannak benne.
Meddig minősül gyerekkönyvnek? Illetve a kész művet melyik kiadónak érdemes elküldeni? Nyomtatott formátumban,vagy e-mailen keresztül érdemesebb inkább? Természetesen le lesz védetve!
Illetve angolra is le van fordítva,a magyar szöveggel párhuzamosan írom.
Előre is köszönöm az értelmes válaszokat!
válasza:Az angol fordítás elég rizikós tud lenni, kivéve, ha anyanyelvi szinten beszéled az angolt. Más különben nincs értelme fordítgatnod. Például van egy ismerősöm, ő már kiadatta a könyvét, és most dolgoznak a fordításon, és kiderült, hogy rengeteg szó van például a b*zira, úgyhogy sok mindent át kell fogalmazni benne.
Egyébként ha a történetet horror-fantasy, csak meg tudod állapítani, hogy vajon melyik korosztály élvezné jobban, ki a Te célközönséged elsősorban.
Az, hogy kinek küldöd el, a Te dolgod, konyvkiadas.lap.hu, ott válogass. Viszont egyesek kikötik, hogy csak postai úton fogad kéziratot, a többi fogadja elektronikus úton is. Viszont szerintem az elektronikus út egyszerűbb, pláne, ha levédeted, nincs mitől tartanod.
Köszi! :)
Az angollal nincs baj,megoldom.
Leginkább kamaszoknak szólna,kb. 7-12 éveseknek,de igazából szerintem még 15 évesek is jól szórakoznának rajt.
Kb.,mint a Scooby-Doo-n.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!