Kezdőoldal » Szórakozás » Könyvek » Segítene valaki nekem magyar...

Segítene valaki nekem magyar vers spanyol nyelvre való műfordításában?

Figyelt kérdés

2013. okt. 19. 18:55
 1/3 A kérdező kommentje:

Ez lenne az a vers, amit le kéne fordítani:


Földhöz ragadt vizek


Kicsiny tó vagyok,

medremben a zöldes víz szendereg.

Nimfák vigyázzák álmom a parton,

ágakban fonódnak össze a kezek.


Folyó vagyok,

gátak közt folyásom messzibe siet.

Sodrásba húznak a hullámzó karok,

örvény korbácsa habokat piheg.


Tenger vagyok,

kitárulkozásom mérhetetlen szabad.

Nyugvó csöndesség, szenvedély viharok

a felszínen és a mélység alatt.


Óceán vagyok,

hol nincs pihenőpontja a szemnek.

Körben csak a végeláthatatlan titok,

izgató netovábbja a megbúvó szigetek.


Nagyon köszönöm a segítséget! Mindenképpen értékelem a segítő válaszokat!

2013. okt. 19. 18:57
 2/3 anonim ***** válasza:
100%

Tessék:másolom:)


Aguas mundanas


Soy un pequeño lago,

medremben el sopor agua verdosa.

Ninfas custodiaban la costa de ensueño

ramas entrelazadas manos.


Estoy corriendo,

Uno de mis presas río mucho con prisa.

Torcer sacó los brazos agitar,

remolino látigo mousse agitado.


Yo soy el mar,

Gratis inmensa auto-revelación.

Basado en tranquilidad, tormentas pasión

y la profundidad debajo de la superficie.


Estoy Ocean

donde no hay resto del ojo.

Se aplica sólo al misterio interminable

Irrita las islas ocultas afecto.

2013. okt. 21. 19:19
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/3 A kérdező kommentje:
Nagyon szépen köszönöm:) Ment a pozitív értékelés!:)
2013. okt. 23. 09:57

Kapcsolódó kérdések:





Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!