ToXeN kérdése:
Hogy van Dante Alighieri - Az új élet (La Vita Nuova) című művéből ez az idézetet magyarul?
Figyelt kérdés
"In that book which is my memory,
On the first page of the chapter that is the day when I first met you,
Appear the words, ‘Here begins a new life’."
Nem szabad fordításban keresném, hanem ahogy a magyar változatban van!
2010. máj. 5. 19:58
1/3 anonim válasza:
Mellesleg az eredeti: "In that part of the book of my memory before which little can be read, there is a heading, which says: ‘Incipit vita nova: Here begins the new life’."
Sajnos hivatalos fordítást neten nem találtam de KB:
Emlékezetem rövidke könyvében van egy fejezet, egy fejezet mely arról a napról szól amikor megismertelek. Új élet kezdődik.
3/3 A kérdező kommentje:
Köszönöm szépen!!!!
2010. aug. 17. 01:10
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!