Honna származik ez a Shakespeare idézet? "Mert hol te vagy, ott a világ maga. "

Henry VI, part 1 | Act 3, Scene 2

SUFFOLK

Thus is poor Suffolk ten times banished;

Once by the king, and three times thrice by thee.

'Tis not the land I care for, wert thou thence;

A wilderness is populous enough,

So Suffolk had thy heavenly company:

For where thou art, there is the world itself,

With every several pleasure in the world,

And where thou art not, desolation.

I can no more: live thou to joy thy life;

Myself no joy in nought but that thou livest.

SUFFOLK.

Igy árva Suffolk tizszer számüzött:

A királytul egyszer, általad kilencszer.

Mit nékem e föld? Csak te itt ne volnál.

A pusztaság is népes vón’ eléggé,

Ha égi társaságod’ birhatom:

Mert hol te vagy, ott a világ maga

És a világnak minden gyönyöre;

A hol te nem vagy, ott a sivatag.

Szavam eláll. – Élj s éltednek örülj:

Nekem egyetlen örömöm, hogy élsz.

Ha más is keresné hát itt van.p