Zabhegyező című regényben Holden hogy iszik viszkit szódával? Összekeveri?

Az eredetiben konkrétan egy whisky-szódát kér, amit nem igazán lehet úgy értelmezni, hogy nincs összeöntve.

„I ordered a Scotch and soda, and told him not to mix it”

Amit az amerikaiak isznak Scotch and soda címén, azt normálisan jégre töltik, és utána röviden megkeverik. Erre utalhat a "not to mix it", hogy ne keverje meg. (De esetleg azt is jelenthette, hogy akkor jeget sem tesznek bele.)

Az arány változó, de olyan 3–6 cl skót whisky lehetett egy 2,5-3,5 decis pohárban szódával felöntve, talán jégre töltve.