Egy dinamóban lehet a mágneses tér forrása elektromágnes is?

Nem egészen így van. A generátor generál. :) Akár ezt, akár azt. És az egyenáramú generátort a népnyelv, meg a régi szakmai zsargon dinamónak hívja. Régi szakmai zsargon például az egyik legelső magyar elektro szakkönyv, Boleman Géza: Elektrotechnika, 1919, ott még a tartalomjegyzékben Egyenáramú dinamógépek és Váltakozóáramú Generátorok olvasható. Az autóvillamosságban ez az elnevezési különbség sokáig megmaradt, még a 2008-as kiadású Hevesi György szakkönyvben is:

"Generátorok kialakítása

a) egyenáramú (dinamó) b) váltakozóáramú"

Bár ezt már keresni kellett benne.

De az 1988-as kiadású Hodvognerben meg pláne, az egyik fejezet címe A gépjárműdinamó, a másiknak meg Váltakozóáramú generátorok.

A "rendes", hivatalos magyar szaknyelvben az egyenáramú is generátor. Mint például az egyik magyar alapszakkönyvben, Liska József: Villamos gépek II. 1952 évi kiadásban is már egyenáramú generátor szerepel, mint azóta bármelyik magyar tanító, főleg a műegyetemen tömörülők jegyzetében, tankönyvében, szakkönyvében.