Mit jelent ez a mondat?

A mondatnak két része van.

Az első része visszautal az megelőző szövegre > "megszakítják ezen hatások miatt".

Vagyis a kezelést megszakítják az említett hatások miatt 30%-ban.

Tehát:

"A kezelést a betegek akár 30%-ában megszakítják ezen hatások miatt," > amiket előtte felsorolt.

............

A második része nekem nagyon orvosi, de a "monitorozás" nyilván orvosi megfigyelést jelent a közölt gyógyszerek adagolásakor.

............

Lényegében ezt írja: A hatások miatt 30%-ban megszakítják a kezelést, de ellenőrizhető a két szer adagolásával. Azt is nézd, hogy a szöveged a "Káros hatások" szakaszban van.

És ez inkább szövegértelmezési válasz volt kérdező és nem orvosi. És nem tudok többet hozzáfűzni.

Ez két gyógyszer amit orvosi szempontból nem kommentálok :)

csillaggal javítom:

A *mellékhatások miatt 30%-ban megszakítják a kezelést, de a *mellékhatások *jelentkezése ellenőrizhető a két szer adagolásával.

De van.

A wikipedia nem zagyvál, maximum az a szerkesztő, aki az adott cikket irta.

A Te esetedben még ez sem igaz, mert angolul linkelted be az oldalt, és mégis magyarul idéztél. Ez azt jelenti, hogy az oldalt a Google forditotta le.

A magyar szócikkben nincs olyan, amit te írtál, azonban az angolt magyarra forditva megtaláltam az eredeti idézetet.

Szóval az általad kérdezett mondat ezt jelenti:

"Treatment is discontinued in up to 30% of patients due these effects but therapeutic drug monitoring of the biologically active metabolites, i.e. thiopurine nucleotides can help to optimize the efficacy and safety."

A kezelést a betegek akár 30%-ában megszakítják ezen hatások miatt, de a biológiailag aktív metabolitok, azaz a tiopurin nukleotidok terápiás gyógyszeres monitorozása segíthet a hatékonyság és a biztonságosság optimalizálásában.

Ahhoz, hogy megértsük, hogyan segíthet a tiopurin nukleotidok, vagyis a biológiailag aktív metabolitok monitorozása az azatioprin kezelés optimalizálásában, fontos tudni, hogy ezek a metabolitok a gyógyszer által a szervezetben létrehozott vegyületek. Ezeknek a szintjének mérésével az orvosok láthatják, mennyire hatékonyan dolgozza fel a beteg szervezete az azatioprint, és ennek alapján tudják beállítani a legmegfelelőbb adagot.

Figyelmesen elolvastam mindent. Próbáltam értelmezni. Az eredményt közlöm: a kérdezőt saját szóhasználatával is minősíthetném, de legyen elég annyi, komoly probléma szokott keletkezni egy a témát nem értő, ám azzal egyenesen arányos beképzeltséggel rendelkező személy esetén.

A többi válaszolót, különösen a #6-ot, korrektnek, személyeskedéstől mentesnek és pedagógiailag hasznosnak vélem. Nekik köszönöm.

A kérdezőnek azt, hogy kérdésével lehetőséget adott nekik a válaszadásra.