Phoenix! "Fíniksz" vagy "főniksz"?
Figyelt kérdés
2012. márc. 5. 18:17
1/8 anonim 
válasza:
válasza:fíniksznek kell ejteni, tehát az .1.
2/8 bensdorp 
válasza:
válasza:Attól függ. Ha angol szövegben van, vagy Arizona fővárosáról van szó, "fíniksz". Ha viszont a mitológiai lényről beszélünk, az latin szó, így kiejtése "főniksz".
3/8 anonim válasza:
válasza:A latinos válaszoló tök jól megmondta, annyit hozzáteszek hogy a Phoebe-t is Fibinek ejtik. Ez egy lánynév. Ha tudtok még ilyen szavakat, írjatok.
4/8 anonim válasza:
válasza:A mitológiai lény kiejtése is fíniksz. Nem egyszer volt szerencsém hallani angol és amerikai natívoktól is.
5/8 bensdorp válasza:
válasza:És az angol/amerikai natív nem angolul beszélt véletlenül? :) Mivel ahogy írtam, ha angol szövegben van, "fíniksz" a kiejtése.
6/8 A kérdező kommentje:
És merre száll a finixmadár? :)
2012. márc. 5. 19:31
7/8 anonim válasza:
válasza:Angolul, akár város, akár mitológiai lény, finiksz. Magyarul viszont, ha a madár és a szöveg latin, akkor főnix, mivel a magyar nyelvben a kalsszikus latinnak az úgynevezett restituált kiejtését használják, ami egy valószínűsített kiejtési forma (azaz ahogy ma gondoljuk, hogy ejthették) - melynek szabályai szeint főnixnek kell mondani. A főnix egyébként eredetileg görög szó, melynek ez az alak már latin átírása.
Ugyanakkor ha a madárról van szó, és a szöveg is magyar nyelvű, akkor fonetikusan kell leírni, főnixnek.
Tehát magyar szövegben amerikai város: finix. Angol szüveg felolvsása: finix. Latin szöveg felolvasása: phoenix írás és főnix ejtés. Magyar szöveg a madárról: főnix írás és ejtés.
8/8 anonim válasza:
válasza:A kérdés nem volt éppen egyértelmű, arra tippeltem, hogy csak az angol kiejtést kérdezi.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!