Mit mondott Napóleon csapatainak a piramis-csata előtt?

Azt, amit az első válaszoló idézett. A te idézeted pedig Paul Brunton A jóga titkos tanításai című könyvéből származik. :D

Szerintem nem érdemes ilyesmiken agyalni, hogy a katonákban milyen érzéseket keltett a beszéd; hiszen ahány ember, annyiféle.

Ez a "mindnyájan tudjuk, mit mondott" pedig iszonyatos túlzás; magyarul nem is találtam semmit. A "buzdítás" 1798. július 21-én hangzott el Egyiptomban. Az eredeti idézet a Wiki vonatkozó oldalán is megtalálható:

«Soldats ! Vous êtes venus dans ces contrées pour les arracher à la barbarie, porter la civilisation dans l'Orient, et soustraire cette belle partie du monde au joug de l'Angleterre. Nous allons combattre. Songez que du haut de ces pyramides quarante siècles vous contemplent.»

[link]

Szabad fordításban: "Katonák! Önök azért jöttek ezekbe az országokba/erre a vidékre, hogy megmentsék (őket) a barbarizmustól/kegyetlenségtől; hogy elhozzák Keletre a civilizációt; és hogy a világnak ezt a gyönyörű részét felszabadítsák Anglia igája alól. Harcolni megyünk. Álmodják/képzeljék azt, hogy azoknak a piramisoknak a tetejéről negyven évszázad szemléli Önöket."

(Megjegyzem, az angol változatokban az utolsó mondatot így kezdik: Emlékezzenek arra/vegyék figyelembe azt,...; de a "songer" igének nem találtam ilyen jelentését, csak az "álmodik", "ábrándozik" szerepel a szótárakban.)