She wouldn't have said yes if had known what would happen. Azt nem értem, hogy a have said ami jelen idő (present perdect) hogy kapcsolodik a had known past perfecthez?

Már hogy lenne az első tagmondat jelen idő? "Said"! "Nem mondott volna igent..."

Egyébként a magyarban is máshogy fejezzük ki a két tagmondat eltérő idejét.

"...ha tudta volna mi fog történni".

Az angol mondat helyesebben így hangzik:

She wouldn't have said yes if SHE had known what would happen.

És ez egy ilyen formában használt kifejezés, nem kell nyelvtani kapcsolatot erőltetni bele. Én azt sem tudom, hogy mi az a present perfect, de attól még így, vagy ennél is kacifántosabban fogalmaznék.