fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Tudományok » Egyéb kérdések » Angolul hogy van, hogy elém...

Angolul hogy van, hogy elém szaladt a kutyám?

Figyelt kérdés

#kutya #dog #angyol nyelv
2016. jan. 13. 17:17
1 2 ❯
 1/13 anonim ***** válasza:
25%
A (vagy the) dog run in front of me.
2016. jan. 13. 17:24
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/13 Paprika66 válasza:
78%
Az első válaszadó kicsit pontatlan. Én így mondanám: My dor ran to me (Hozzám szaladt, nem elém de jelentésben ugyanaz)
2016. jan. 13. 17:30
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/13 A kérdező kommentje:
Nagyon szépen köszi :)
2016. jan. 13. 17:30
 4/13 anonim ***** válasza:
0%
És a kérdésben hol szerepel, hogy az 'én kutyám'? Te nagyon pontos vagy 2. :)
2016. jan. 13. 18:09
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/13 anonim válasza:
Én úgy látom, hogy a kérdésben az szerepel, hogy a "kutyám". Az ország keleti régiójában a kutyám szót a saját kutyánkra használjuk. Szerintem a my dog a helytálló kifejezés.
2016. jan. 14. 11:58
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/13 anonim ***** válasza:

Előzőnek:

Az illető egy véletlen elírásodba kötött bele, de nem volt képes konkretizálni, inkább sajnos kötözködött veled.... (Véletlen "dor"-t írtál "dog" helyett.)

A te fordításod helytálló. Bár biztos lehet többféleképpen is.

2016. jan. 14. 13:05
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/13 anonim ***** válasza:
Pontosítok: alapvetően Paprika66-ra értem, h az ő válasza helyes, pusztán elgépelte a kutya szót, angolul.
2016. jan. 14. 13:07
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/13 anonim válasza:

elem szaladt ,ertem alatta, mikor haza jottel ,,,,

My dog greets me.

2016. jan. 15. 06:15
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/13 anonim válasza:

ha porazon van es elore fut

my dog run front of me

2016. jan. 15. 06:22
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/13 jano5691 válasza:

"my dog run front of me"

ez inkább azt jelenti, hogy a kutya előtted szaladt (te meg utána), de nekem hiányzik belőle még egy preposition is.

Az "elém" tartalmilag nem helyhatározó ebben a mondatban. Igy inkább: "my dog run to me when I arrived" vagy "my dog came out to greet me"

2016. jan. 15. 08:41
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Tudományok főkategória kérdései »
Tudományok - Egyéb kérdések kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!