"I lost my key. "-"I have lost my key" Mi a különbség?

I lost my key, but later I found it.

I have lost my key, so I cannot open the door.

A két igeidő akkor keverhető össze leginkább, mikor múltbeli cselekvéseket fejeznek ki. A befejezett jelennek mindig konkrét hatása van a jelenre, és nem szabad benne múlt idejű időhatározót használni, míg az egyszerű múlt csupán egy múltban megtörtént eseményt ír le, általában időhatározóval. Bizonyos szövegkörnyezetből kivett példamondatok esetében nehéz eldönteni, hogy melyik igeidő a helyes, vagy a helyesebb, de ez valós helyzetekben nem jelent problémát.

I have broken my arm. - I broke my arm yesterday.

Eltörtem a karom. - Eltörtem a karom tegnap.

Ebben az esetben csak az időhatározó miatt lehet két megoldás, ugyanis, ha az jelen van a mondatban, akkor egyszerű múltat kell használni, viszont ha nincs, akkor befejezett jelent, hiszen konkrét hatása van a jelenre.

A policeman has been shot. - A policeman was shot.

Lelőttek egy rendőrt. - Lelőttek egy rendőrt.

Az első mondat elhangozhat például egy aktuális hír részeként, míg a második már nem kötődik a jelenhez, egy régebben történt eset leírására szolgálhat.

Have you seen him this morning? - Did you see him this morning?

Láttad őt ma délelőtt? - Láttad őt ma délelőtt?

Mindkét mondat helyes, a fő különbség közöttük az időhatározó (this morning). Azt mondtuk, hogy befejezett jelenben tilos múlt idejű időhatározót használni. Az ok, amiért az első mondat mégis helyes az az, hogy a this morning itt nem múlt, hanem jelen idejű időhatározó, tehát ez a mondat még délelőtt hangzik el. A második esetben a this morning múlt idejű határozó, tehát ez a mondat délután, vagy este hangozhat el.

I have learned a lot. - I learned a lot.

Sokat tanultam. (Remélem sikerül a vizsgám.) - Sokat tanultam. (…iskolás koromban.)

I have met my sister-in-law. - I met my sister-in-law.

Találkoztam a sógornőmmel. (…most először.) - Találkoztam a sógornőmmel. (Szoktunk máskor is találkozni.)

Angolul: Google > simple past and present perfect

eg: [link]