Mit jelent ez a mondat magyarul?
"Mit jelent ez a mondat magyarul?"
Én ezt úgy értelmezem, hogy van egy mondatod, és szeretnéd tudni a jelentését, magyar nyelven megfogalmazva. Tehát van egy mondatod, és szeretnéd tudni, magyar nyelven hogy szólna.
Úgy láttam más egy ilyen mondatot úgy értelmez, hogy "mit jelent ez a magyar mondat". Kinek van igaza?
Többféleképpen lehet értelmezni, így mindkettőtöknek igaza van. Ezt hívják kontextusfüggőségnek, ahol ugyanaz a mondat eltérő jelentéstartalmat is hordozhat a szituáció/szövegkörnyezet függvényében.
Amikor valamit nem értettél, bizonyosan te is visszakérdeztél már úgy, hogy "Magyarul?" - Ugyanezt megtehetted volna a fentebb említett formában, ha bővebben akartál volna fogalmazni.
Ugyanakkor a fordítás szempontjából is megállja a helyét, hiszen egy Francia szöveget hallva, válaszként megállja mind stilisztikailag, mind pedig nyelvtanilag a helyét a "Mit jelent ez a mondat magyarul?" kérdés.
Persze léteznék más megfogalmazások, amik egy ismeretlen szituban egyértelművé teszik a jelentést pl.:
"Hogy kell értelmezni ezt a mondatot?"
"Mi a magyar jelentése ennek a mondatnak?"
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!