Sajnáltam volna, ha kihagyom ezt a lehetőséget. Sajnálnám, ha kihagytam volna ezt a lehetőséget. Van különbség a kettő között?

Az első olyan múltidő hangzású, a másik jelen vagy jövő.

Sajnáltam volna két éve, ha akkor kihagyom azt a lehetőséget. Most sajnálnám nagyon ha akkor kihagyom. Szóval a sajnálni igével fejezed ki, hogy a múltban bántad meg a dolgokat, vagy most, vagy majd meg fogod.

- Sajnálnám, ha kihagytam volna.

Ez így jó, ha azt akarja jelenteni, hogy ha akkor kihagytad volna, most bánkódnál miatta.

Múlt időben olyasmit jelent, hogy akkor sajánltad volna, de most már nem érdekelne.

Például valamikor a múltban egy kolléganőd (ha fiú vagy) felajánlotta, hogy csőrözzetek, és belementél. Ha akkor nemet mondasz, most bánkódnál. Vagy múlt időben: akkor (mondjuk másnap) megbántad volna, de most (x év múlva) már nem érdekelne a dolog, mert így utólag nem volt túl kellemes csőrözés.

#5 Ezek kb. ugyanazt jelentik.

(Remélem nincs több variáció. :))

"Sajnáltam volna, ha kihagyom ezt a lehetőséget."

"Sajnálnám, ha kihagytam volna ezt a lehetőséget."

az első mondat az akkori, régebbi érzésedről beszél: azt mondja, hogy még akkor sajnálTAD volna (a döntés idejében),

a második meg azt mondja, hogy most örülsz, hogy nem hagytad ki (mert most sajnálnád, ha korábban kihagytad volna).

"ha most (is) sajnálom, akkor használhatom-e az elsőt"

Használhatod, persze (bárki használhat bármit...), kérdés, hogy mit akarsz mondani... :-)

A szövegkörnyezetből úgyis kiderül. Ha az elsőt arra használnád, hogy most sajnálod, akkor azt gondolnám, hogy ez nyelvbotlás (pl. annak összekeveredése, hogy "sajnálnám, ha" és "kár lett volna")

---

"Sajnáltam volna, ha kihagyom azt a lehetőséget.

Sajnáltam volna, ha kihagytam volna azt a lehetőséget.

Ezek ugyanazt jelentik?"

Szerintem igen, legalábbis most nem tudok olyan szitut kreálni, amelyikre csak az egyik jó.

---

"Sajnáltam volna, ha kihagyom azt a lehetőséget.

Jelentheti azt is, hogy a jelenben (is) sajnálom? Igeidők összekeveredése a főmondaton és mellékmondaton belül"

lehet, ez is egy lehetőség a fent említett nyelvbotlásra

"(a lényegesebb rész a mellékmondatban van, ezért az kerül jelen időbe)"

Ezt nem értem... (se a "lényegesebb részt", se azt, hogy az miért kerülne jelen időbe...) Remélem, hogy a nyelvészek értik. :-)