"Neki illene először köszönni", ez úgy értelmezendő, hogy annak a valakinek illene először köszönni nekem( ha mondjuk elmegyünk egymás mellett), vagy pont a fordítottja, nekem neki? (ha mondjuk többen is vannak, vagy elmegyünk egymás mellett?
Figyelt kérdés
2020. dec. 23. 13:04
1/7 anonim 
válasza:
válasza:Nem egyértelmű, két jelentése van:
1. Neki kellene először köszönnie, azaz üdvözölnie téged.
2. Neki kellene először köszönnöd, azaz őt kellene először üdvözölnöd.
2/7 A kérdező kommentje:
Hm. Én is úgy gondoltam, hogy két jelentése van, ismerősöm szerint, meg csak az előbbi példát jelenti. Köszi.
2020. dec. 23. 13:15
3/7 A kérdező kommentje:
" annak a valakinek illene először köszönni nekem"
Mondjuk ez is kétértelmű, mert nem derül ki, hogy én köszönjek előre, vagy ő nekem.
" nekem illene először köszönni annak a valakinek"
Itt sem lehet eldönteni.:/ A kérdést is rosszul fogalmaztam meg, ez annyira kétértelmű és zavaró.
2020. dec. 23. 13:25
5/7 A kérdező kommentje:
Kösz, de nem arra gondoltam, hogy szó szerint kinek illik először köszönni, hanem hogy hogyan mondjuk, mi mit fejez ki.
2020. dec. 23. 15:00
6/7 anonim válasza:
válasza:A kétértelműséget az okozza, hogy a "kell" segédige is részeshatározót vonz, vagyis:
- köszönni valakinek,
- kell valakinek (csinálnia valamit).
vagy másképp:
- illene neki,
- köszönni neki,
tehát a kérdés, hogy a "neki" melyik másik szóhoz tartozik.
7/7 anonim válasza:
válasza:Valóban, kétféleképpen is lehet értelmezni, de szerintem 100 %-ban csakis arra használják ezt a kifejezést, hogy "ő köszönjön először, ne te". A fordítottját meg mindig úgy szokták mondani, hogy "neked illene előbb köszönni". Vagyis, a cselekvő személyre vonatkoztatva mondják. És nem csak a szokás, hanem a logika is ezt diktálja.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!