Miért "talpalatnyi", és nem "talpalattnyi"?

#0:

"Mivel ez egy nagyon-nagyon kicsi területre utal, ezért logikusan szerintem azt a területet jelöli, ami - akár csak túlzással is - elfér a talpunk alatt. Nem pedig azt, ahol lehet talpalni egy darabig, hogy bejárjuk."

nem értem, hogy az egyik miért lenne logikusabb a másiknál.

attól, hogy az egyik kisebb, mint a másik, még nem vog mást jelenteni egy szó...

attól, hogy egy követ csak nagyon-nagyon picit lehet meghajlítani, még nem lesz a "kőhajításnyi"-ból "kőhajlításnyi"...

"Pl. itt mindhárom példamondat a talpalatTnyi területre vonatkozik:

[link] "

ez is tévedés:

1) pont nem talp alattnyi, hanem lépésnyi helyet jelöl

2) a fordító béna volt, és nem tudta, hogy konkrétan mit jelent ez a kifejezés, hát vannak így páran, annyi baj legyen.

3) a négyzet-yard pedig közel egy négyzet méter... én ezt is inkább a lépések nagyságrendjébe sorolnám :-)

de a szótárban az angol megfelelőjeként feltüntetett foothold a legproblémásabb, az tényleg olyasmit jelent, ahol a talpad fixen leteheted, magyarul kb. a "megvetette a lábát" kifejezéssel van rokonságban... :-/

(ahogy egyébként ugyanabban a szótárban más kifejezéseknél írják is: [link] )

#3:

"talpalat = egy talpnyi, talpnyom méretü"

egy csudát, minimum lépésekben mérhető távolság vagy terület, de még inkább egy akkora föld, amit gyalog is könnyen be lehet járni

"El tudom képzelni, hogy a Talpalatnyi föld c. filmben elrontották az írásmódot"

de ezt hogy tudod elképzelni, amikor előtte te is elmondtad, hogy nem így van, belemagyarázás, stb.? ezt nem értem.

- - -

"Talpal = gyalogol. Teljes értékű szinonima."

az mit jelent? mindig helyettesíthetők egymással? nem hinném...

- - -

"a talpalat régies kifejezéssel ugyanaz, mint a gyaloglás"

érzésem szerint ez megint csak korlátozottan igaz: amikor kifejezetten a cselekvésre – annak folyamatára, a tevékenységre – utal, akkor a talpalat nekem furcsa lenne, akkor inkább talpalást mondanék.

a talpalat (és minden egyéb -at/-et főnévképzővel ellátott ige) inkább valami olyan dolgot jelent, ami a cselekvés eredménye, adat, feladat, rovat, vájat, rajzolat, irat, köpet, szeretet, élvezet (vagy ebből fakadóan valami mérték: falat, nyelet, talpalat)... hm?