Mit jelent az, hogy legfeljebb kettő hetenként lesznek órák tartva?

Hát én úgy értelmezném, hogy minden második héten van óra, de ki tudja.

Ha azt akarná mondani, hogy gyakrabban lesz óra, akkor a "hetenként legfeljebb kettő" szórendet használná, szóval a 2. opció szerintem kilőve.

(#2 nem érti a mondatot sem, a problémát sem...)

én a kérdést értem:

'legfeljebb kéthetenkénti sűrűségben' (tehát lehet ritkábban is, pl. háromhetenként)

vagy máshogy "zárójelezve az egyenletet":

'(legfeljebb-két)hetenként' (tehát lehet kevesebb hetenként is, pl. hetente)

de a választ nem tudom, még tippelni sem merek. azt kéne megkérdezned, aki ilyen félreérthetően fogalmazott.

vagy jó esetben kiderülhet a szituból:

– Jaaaj, ne már, olyan sűrűn lesz óra??

– Nyugi, legfeljebb kettő hetenként lesznek órák tartva! Ennyit ki lehet bírni.

vagy:

– Ó, csak kéthetente lesz óránk?! Nem lesz az levés ennyi anyagra?

– Nyugi, _legfeljebb_ kettő hetenként lesznek órák tartva! De ha tudok, beteszek még néhányat, hogy sűrítsük.

[én itt most direkt meghagytam az eredeti írásmódot, de egyébként helyesen kéthetenként, kettőhetenként]

A kérdés jogos, és #2-es jól érzi a probléma okát. Ha valaminek az időbeli sűrűségéről van szó, akkor kétféleképpen lehet fogalmazni: adott idő alatt hányszor, vagy két egymást követő esemény között eltelt idővel. (Heti kétszer / kéthetenként.) Ha az egyiknél növelem a megadott számot, akkor sűrűsödik, ha a másiknál, akkor ritkul. Ugyanígy a korlát is pont fordítva működik a kettőnél.

A legfeljebb szót olyan értelemben szoktuk használni, hogy annál ritkábban (pl. legfeljebb heti kétszer). Van, hogy mégis a másikhoz kapcsoljuk ugyanilyen értelemben, ettől kicsit kétértelmű lesz a mondat, ilyenkor segíthet pl. a szövegkörnyezet, ahogy #3 is írta.

Nem, #2 nem érti a problémát, a 2. opciót teljesen rosszul értelmezi.

A kérdés viszont tényleg jogos, én nem merném olyan egyértelműen kijelenteni, hogy az 1. opció a helyes, mint #1 tette. Szerintem bármelyiket jelentheti, meg kellene kérdezni azt, aki ezt így mondta/írta, hogy mégis mi a búbánatra gondolt.