Tudtok-e félreérthető/kétértelmű mondatokat?
Ilyenekre gondolok:
Anyának kell odaadnia apának. --> Jelentés A: anya ad apának; Jelentés B: apa ad anyának
- Hogyan kéri? Feltétet hozzá?
- Feltétlenül.
Jelentés A: feltétlenül feltéttel kéri; Jelentés B: feltét nélkül kéri
Nem mindegy, hogy a fekete szemüveges lány tetszik nekem, vagy pedig a fekete, szemüveges lány.
Elmentünk anyával moziba. --> Jelentés A: Anya és én mentünk moziba; Jelentés B: Anya, én és még valaki(k) mentünk moziba.
válasza: válasza:a "feltétlenül" csak poénnak jó, mert az valójában felétTELENül lenne, ha tényleg feltét nélkül kérné
(ugyanígy a lakatlan sziget párjaként a lakatos :-)
válasza:Megetette a zabbal a lovat.
Zab a kutya neve.
válasza:
válasza: válasza:Rózsaszín nadrágban, félmeztelenül hozta be a férfi a kamaszlányt.
Most akkor a férfi vagy a kamaszlány volt rózsaszín nadrágban és félmeztelenül? :-)
A mozi előtt várlak a mozi után.
Tehát helyileg a mozi előtt, időben a mozifilm után. :-)
Jöhetnek még!
válasza:A régi Jean-viccek jó része is ilyen félreérthető szövegeken alapul.
(Fiatalok kedvéért: a gróf és inasa, Jean beszélgetnek.)
Pl.:
- Jean, hallott arról, hogy már az állatok is lövöldöznek?
- Nem, uram, de miért kérdezi?
- Azt írja az újság, hogy "Agyonlőtte a menyét".
- Jean, tegyen a tűzre!
- Székestől parancsolja, uram?
- Jean, hozza a puskámat!
- Miért, uram?
- Bakot akarok lőni.
- Jean! Vigye le az ágyamat a pincébe!
- Miért, uram?
- Mert mélyen szeretnék aludni.
- Jean! Miért szorít ennyire ez a cipő?
- Talán azért, mert bent maradt a nyelve, uram.
- Jó, de ha kidugom a nyelvemet, akkor is szorít.
- Jean, mit csinál azzal a kefével?
- Az őrület határát súrolom, uram.
- Jean, volt az ügetőn?
- Igen, uram.
- Feltette azt az ezrest a 8-as lóra?
- Igen, uram.
- És mi történt?
- A zsoké levette a lóról, és megköszönte.
Nagyon tetszenek, köszönöm! Sok esetben kihasználhatjuk azt, hogy nálunk nincsenek nyelvtani nemek, azaz nem derül ki, hogy kiről van szó. Önmagában a birtokos személyjel lehet félreérthető.
A "tegyen a tűzre", a "bent maradt a nyelve" pl. nem működhet az angolban.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!