Mi lenne a "junkie" legjobb magyar megfelelője?
Figyelt kérdés
Igen, a legelső szó ami eszünkbe jut illetve ami konkrétan a "hivatalos" fordítás az a "narkós" lenne, de ez nem jó fordítás, hisz ez tágabb fogalom és nem is egyezik teljesen a junkie eredeti jelentésével.2023. ápr. 28. 18:26
1/5 anonim 
válasza:
válasza:Magyarul csöves, csóró, hajléktalan, csavargó, stb. is lehet.
3/5 anonim 
válasza:
válasza:Van a szónak egy eredeti jelentése, a múlt század elejéről, a hajléktalan heroinfüggő, aki fémhulladék eladásából szerzi az anyagra a pénzt (junk:szemét). Ez mára annyiban módosult, hogy átvitt értelemben bármilyen emberre használják, aki valamilyen tevékenységet nagyon szenvedélyesen, szinte fanatikus módon űz, tehát nem csak drogos lehet.
4/5 anonim válasza:
Értelmét tekintve szerintem a "függő" de stílusra nem, mert nem szleng.
5/5 anonim válasza:
válasza:narkós tökéletes
nem számít az eredeti jelentés, az számít mire mondják
az asshole sem ugyanazt jelenti mint a seggfej, mégis arra mondják
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!