Idézet fiktív személytől - hogyan jelenítsem meg az idézőt és a karakter alkotóját egy komolyabb írásműben?

Nem értem a kérdésedet, de ha itt a Yoda mester is az idézet része, és az idézetben is idézet található, akkor így:

„»Ne próbűáld! Tedd! Vagy ne tedd! De ne próbáld!« – Yoda mester” (George Lucas)

De inkább így:

„Ne próbűáld! Tedd! Vagy ne tedd! De ne próbáld! – Yoda mester” (George Lucas)

Nem igazán értem a kérdésed.

Ha ezt a szöveget idéznéd, mit írnál a forráshoz?

„Hé, paraszt! melyik út megyen itt Budára?”

Azt írnád oda, hogy Laczfi Endre, vagy azt, hogy Arany János: Toldi? Mert bizony ezt Laczfi mondta a Toldiban, de eszembe nem jutna ezt az idézetet Laczfi szájába adni :)

Szóval ha te a "Ne próbáld! Tedd! Vagy ne tedd! De ne próbáld!" szöveget idézed, a forrás nem Yoda mester, hanem a Csillagok háborúja!

Sőt, ha nagyon szépen akarod, akkor:

"Ne próbáld! Tedd! Vagy ne tedd! De ne próbáld!" (George Lucas: Csillagok háborúja - mozifilm)

Én így tenném:

"Ne próbáld! Tedd! Vagy ne tedd! De ne próbáld!" (Yoda mester; George Lucas: Star Wars)

Ezzel elkerülöd azt, hogy a szerzővel azonosítod a fiktív karakter szólását (máskülönben aki egyszer megírt egy káromkodó rossz karaktert, azt attól fogva lehet idézni, mintha ő mondta volna), de egyúttal jelzed, hogy ez egy fiktív karakter, és hol található. Mindez nem tűnik fontosnak, amíg nagyon közismert dolgokból idézel, de ki ismeri e következő esetet:

"Nektek, fiatal tudósok, kettőtöknek meg azt kívánom, ne legyetek soha olyan elöljáró híján, aki ostobább nálatok; gőg ellen ez a legjobb orvosság."

Három lehetősg az idézés megadására:

(Dániel apát)

(Hermann Hesse)

(Dániel apát; Hermann Hesse: Narziss és Goldmund)