Mellkas szőrzet vagy mellkasszőrzet?

"A mellkasnak a szőrzete a mellkasszőrzet."

Igen, én is így írnám. És írom is, mert fordítok. De... Néhány év óta egyre többször hallom sőt olvasom is, hogy a már eleve két szóból álló összetett szavakhoz nem lehet (szabad, illik, stb.)újabb szót kötni. (Mintha EGY szó lehetne összetett!!!) Hogy külön kell írni. Hogy kötőjellel kell írni. Hogy el kell kerülni. Mi ebből az igazság? Nem hinném, hogy ez új kérdésnek számítana, hiszen itt is szóba került. (Egyik legszebb ilyen példa a "kisgyerekkor" összetétel, ahol a kisgyerek és a gyerekkor is összetett!) :)

Ezért szólok hozzá a "mell-kas-szőrzet" témához. Mert még a munkámban is segíthetne időnként!

Julianna, így általánosságban elég baromságnak hangzik ez az állítólagos ökölszabály.

Természetesen egyes esetekben (pl. ha túl hosszú az eredmény, többszörös mozgószabály-alkalmazás esetén, eleve kötőjeles – mondjuk betűszót tartalmazó – összetételek továbbépítgetése esetén) lehetséges, hogy olyan tanácsot kap az ember, hogy inkább kerüld el szókígyót, a nehezen kiolvasható szerkezetet. De ez nem olyan általános elv, mint ahogy te írtad (idézted).