Ez után a németek milyen szórendet használnak? Kati, fordított vagy egyenes?

szerintem ugyanolyat, mintha a második tagmondat lenne, vagyis mintha "normális" sorrendben lennének a tagmondatok.

(de nem vagyok németguru, remélem, hogy hamar kijavítanak, ha szükséges)

Warum sie nach Hause gegangen ist, weiss man nicht.

(Nem tudok nyelvtani magyarázatot adni, ösztönszerűen beszélek németül.)

A nyelvtani magyarázat a következő:

Ez egy olyan összetett mondat, ahol a mellékmondat áll elöl. Az első tagmondat tehát egy alárendelt kérdőmondat, amit minden esetben kötőszóval vezetünk be, és utána KATI szórend áll, ahol K=kötőszó, A=alany, T= többi mondatrész, I=ige ragozott alakja. A főmondat pedig azért kezdődik az igével, mert az elöl álló mellékmondatot úgy kell tekinteni, mintha az lenne a nyelvtani 1. hely. Mivel kijelentő mondatban - márpedig ez a főmondat az ("azt nem tudni")- az ige a 2. grammatikai helyen áll.

Előző jól fordította a mondatot. Sie helyett állhat er is, ha hímnemű, aki 'hazament'. :-)